Swenglish

En av orsakerna att jag åket över hit till detta land är att jag ville öka mina kunskaper i det engelska språket. Jag var absolut inte dålig utan faktiskt ganska så bra (hörde du mamma? Jag kan när jag vill!) men jag hade och har fortfarande förhoppningarna att lära mig mer. Folk har sagt att du hinner lära dig flytande engelska  och det är en liten dröm som jag har. Än så länge går det väl sådär... Jag får jämt och ständigt fråga vad saker och ting heter och det är inte så att orden rinner ur min mun helt felfritt. Jag är en person som inte tycker om att vara dålig på något (inte för att någon person gillar det egentligen) och det är oerhört frustrerande att inte kunna kommunicera på det sätt man vill. Jag vill säga en massa saker men orden kommer inte riktigt fram alltid. Som tur var så tror jag inte att någon annan direkt stör sig på det. De brukar kanske skratta lite åt mig men annars är de alltid väldigt hjälpsamma och hjälper mig.  De säger också att jag jag har en gullig accent haha:D  Jag lär mig hela tiden nya ord. Imorse tex så var det lite kul när vi skulle äta frukost. Min familj här har by now lärt sig att jag älskar flingor och om jag fått bestämma (vilket jag får ganska så ofta) skulle äta flingor till frukost, lunch och middag. I alla fall så har jag brutit mot de grammatiska lagarna inom de engelska språket lika många gånger som jag ätit flingor (vilket som sagt är många) . Imorse blev jag som sagt varse om detta då någon annan familjemedlem också skulla äta och min värdmamma sa "What do you want for breakfast? Bagel? Cereal? or cereals like Mikaela calls them". Jag bara va? och då förklarade min värdmamma att trots att flingorna är i plural så lägger man inte till ett s som på många andra substantiv. Jag frågade varför ingen nämnt och korrigerat detta lilla fel innan och då sa hon att de alla tyckte att det var gulligt. Jättegulligt verkligen... snarare pinsamt:)
 
 
Imorse när jag tänkte på det här med språket så blev jag lite ledsen. Tänk om jag inte blir så mycket bättre på engelska?! Tänk om ingen märker någon skillnad när jag kommer hem! Det skulle vara så enormt pinsamt och jobbigt. Då kom jag på att jag faktiskt inte ens varit här i två veckor. Jag skulle kunna räkna med de 10 dagarna jag var på camp men med tanke på att vi pratade minst lika mycket svenska som engelska där borta i Boston så låter jag det vara. Jag har mer än nio månader och 2 veckor på mig! Det är lungt, andas ut Mikaela. Jag kommer att skämma ut mig fler gånger under denna tid, jag kommer att fortsätta att fråga om ord och stamma mig fram och fler kommer att påpeka min lilla accent och det är ok!
 

Kommentarer
Postat av: Kajsa

Enda anledningen till att ingen skulle märka någon skillnad är för att du har så otroligt bra engelska redan nu!! :)

Svar: Tack :) Fast allting kan förbättras...
Mikaela Gillesén

2012-08-17 @ 18:59:26
URL: http://mybigamerica.blogg.se

Kommentera inlägget här:

Namn:
Kom ihåg mig?

E-postadress: (publiceras ej)

URL/Bloggadress:

Kommentar:

Trackback
RSS 2.0